As always, the prologue is really short. Also, be sure to check out the support a series page for a list of incentives goals! For both individuals and the group!
Cover, Color Illustrations, and Table of Contents
Prologue
As I felt the gentle shaking against my back, I said to Iris, who never seemed to get tired of staring at the ring:
“Hey, I’ve told you a bunch of times, but that’s just some cheap 400 Eris thing. Once we get back to the capital, I’ll make sure to buy a better one alright?”
“It’s fine! I don’t want any other ring, I’m fine with this one!”
How many times have we had this conversation?
“Geez, you’ve kept this attitude for a while now. What’s it supposed to mean? Are you trying to show off to me? If you want it taken away so badly, how about I rob it from you!?”
“W-What do you want!? Are you looking for a fight!?”
Once again, Megumin – in a fit of temper – tried to take the ring from Iris.
How many times has this happened already?
Sitting in my cramped carriage, I said to Megumin, who had grabbed onto Iris:
“Don’t be so angry Megumin. Didn’t I already buy you an Elroad rice cracker? It was more expensive than that ring you know?”
“It isn’t a problem of price! That was tasty and all, but I can’t help but feel that I’ve lost in some way!”
Hearing Megumin say such annoying things, Iris retreated a few steps, as if to hide the ring that was worn on her finger.
“It’s because I am Onii-sama’s little sister. Little Sisters are special, unlike plain friends!”
“W-, What do you mean? Why have I been downgraded to ‘Kazuma’s friend’!? I am Kazuma’s close companion and someone who lives in the same house as him! Beyond friends, we’re basically family!”
From the backseat of the carriage, came comfortable sleeping sounds.
“Then as his sister, we are family! That means that I am an existence that is beyond Megumin-san right!?”
“Alright, since you’ve been asking for a fight this entire time, why don’t I take you on!?”
As I listened to their noisy voices,
“Royalty is strong! I absolutely, absolutely won’t lose to you!!”
I decided to go to sleep—
More good news. Chapter three is out of explosion
It actually came out about 2 weeks ago, I just haven’t gotten around to translating it between volume 10 coming out and Akashic Records.
The Illustration get me real excited! I bet it’ll be even better than the last chapter! Also thanks yuNS!
Thank you for the translation, lord and almighty yuNS!
How come they both act like the confession never happened?
Megumin being jelous of Iris will be fun.
Thanks for the all the work guys.
whops. accidentaly replied to someone
It would be awkward if they did act like it happened.
cuz they said to act like it never happened. this is for future readers
will there be weekly update on this?
Hehehe, I can’t stop smiling when reading this… Can’t wait for more Kazuma and Iris moments. I am also curious about what Darkness and Megumin (obviously she will) reactions to that. Can’t help to think we have forgotten a certain someone…. (useless goddess)
she will be the useless goddes 4ever, i don’t see her falling in love with kazuma, so sad…
I honestly see aqua and kazuma like siblings that always fight.
Yeah and She’s my favorite character by the way
Can’t wait to see Kazuma (with great luck) in a casino and Megumin be jealous on Iris! I wonder if Darkness will fight for Kazuma’s affection too?
the moment I see gam.ble.scram.ble, I thought the image where Kazuma makes the casino scram with his luck
Can’t wait to see Kazuma burn those casino 🙂
Well, acording that Aqua with him… I wouldn’t be si sure
do you speak french or spanish?
Russian. My finger on phone slipped 😛
well this seem really interesting, but it was really short, can you spoil us about the main story behind this arc? whan happened there will be any romance?
Please dont say that
With all due respect, the sweetness of their banter is the most briliant conversation ever happened so spoiling is kind of a shame
I enjoy every minute there is reading konosuba
Yes I’m sure a certain masked individual enjoys everyone’s spoiler free reactions as well… Bleck!
. ∧,_,∧
.（`・ω・)つ━☆・*。
.⊂ ノ ・゜+.
. し’´Ｊ ☆*・ °。。
. ／＼ Thanks!! Nepu!!!
. ／ ★∴ ＼ Merry X-mas!
. (人_人_人) And A
. ／ ∴∵★ ＼ Happy Nepu Year!
. (_人_人_人_) ∧ ∧
. ／ .☆∴∵∴. ＼ ( ´･ω･)
. (_人★人☆人_) / ⌒ヽ
. ￣凵 （人＿__つ_つ