if you have trouble reading the images, you can find the full resolution images by right clicking the image and removing the “?w=###” from the tag. I’ll also add a link after the images for those on mobile.
Anyway, enjoy~
Translator: yuNS
Editors: Keel-the-Swift, Deus-ex-Machina, Ruzenor, Uranophane
Redraw: Katomon (colors), yuNS (cover)
Typeset: yuNS
Prologue
At the center of the adventurer’s guild, a young girl who looked like Darkness innocently smiled.
“She really does look like Lalatina-chan! Hey little girl, could you tell me who your dad is!?”
A female adventurer who was drawn in by the girl’s smile leaned on Darkness with a beer mug in hand.
“Agh, it’s none of your business you drunks! Oi Kazuma, hurry up and do something about these people!”
Darkness, whose face was flushed red with either alcohol or embarrassment, turned to me for help…
“She’s mine!”
“If you don’t want me to beat you to death then shut it!”
Darkness quickly grabbed ahold of me as I raised a thumb at the inquiring female adventurer.
Witnessing the scene unfold, the young girl began to giggle.
The rowdy-looking people who surrounded her smiled, entranced to the point where I was worried they would be arrested by the police later.
“Hey Kazuma, isn’t it about time we decide this time’s V.I.P.!?”
“Don’t you mean M.V.P.? Either way, isn’t it obvious that it would be me!?”
After I rebutted Aqua, who seemed to be in a good mood, Megumin raised her voice, a triumphant expression on her face.
“Oh? Am I, who showed the secret arts of the Crimson Magic Clan, not the clear MVP?”
“Didn’t you just mix a few materials or something? Not to mention, the guild’s bartender is probably better at you at that anyway.”
Megumin sullenly puffed her cheeks at my reply.
“Oi oi, if you’ve got a problem with it then why don’t we ask the witness? We can have her decide who did the most this time. Well, not like we all don’t already know what her answer is. It’s obviously none other than me!” I said, pointing at myself.
Then, I turned to the girl held in Darkness’s arms and who was the reason for the festivities in the guild.
“So, who do you think is number one?”
Translated by yuNS @ crimsonmagic . me
Hearing my question, the girl looked up at Darkness from within her embrace—
If i remember correctly Megumin stated about Koibito-miman on that colored illustration
koibito-miman: couple who are more than friends, but not in an intimate relationship
Isnt that more like friendzone? Lol
Nope, this is the american equivalent of “going steady”. She’s saying she wants a serious relationship but is not yet ready for a sexual one. Honestly putting up limits beforehand is good idea with Kazama.
i would love kazuma take the polygamy path
Something I noticed:
“Not to mention, the guild’s bartender is probably better at you at that anyway.”
Shouldn’t it be “the guild’s bartender is probably better THAN you at that anyway” ?
That aside, thanks a lot for the translation!
thx for the chapter, every day I come here to see if it’s updated, and today I have a burst of happiness so thanks a lot <3
thanks for the update
∧＿＿∧
( ・∀・)つ ∑>+++{ ﾟ )
￣￣￣￣￣￣￣￣￣｜
Thanks!! Nepu!!! ｜
female knight’s lullaby? What reference do you think is it now?
Oh, prologue means the beginning, beginning must have an end. And the road to an end is filled with chapters.
Thanks for the translation.
It’s happening!!! Thanks for the translation! And nice job cleaning the illustrations.
Really like how the relationships are actively changing through the entire series. Both Darkness and Megumin have come so far (T^T).
yaaaass