Gifting this Wonderful World with Blessings! Volume 11, Chapter 3

Not much to say! Volume 12 and the other spinoff will be coming out in 2 weeks though.

 

Oh and by the way, cleaned and typeset versions of volume 11 are now up!
1st Color
2nd Color

 

Continue reading “Gifting this Wonderful World with Blessings! Volume 11, Chapter 3”

Advertisements

Akashic Records of the Bastard Magic Instructor, Volume 2, Chapter 5

So I’ve read through the responses of the earlier survey after completing the translation of this chapter. Thanks everyone who took the time to respond! I’ll be writing a response-summary sometime soon as a blog post, and readers should see the changes come into play starting the next chapter (6).

For those who watched the anime, this chapter might be better known as ‘the chapter that got away’.

Speaking of anime, I’ve also received the 1st blu-ray volume for the Akashic Records anime, which includes a separate volume written by the author himself, which I like to call ‘Reverie Records of the Bastard Magic Instructor’.

Well, as always, enjoy the chapter!


Translator: yuNS
Editor: Hocchibi

Continue reading “Akashic Records of the Bastard Magic Instructor, Volume 2, Chapter 5”

Gifting this Wonderful World with Blessings! Volume 11, Chapter 2

yuNS: Be sure to check out the radio and manga release if you haven’t already!

Finally, another note before this chapter:
– Jinchū is a term from the Rurouni Kenshin series, and translates to ‘Human Punishment’. It means that those whose misdeeds cannot be punished by heaven must be punished by us (humans). It is derived from Tenchū, which means ‘Divine Punishment’.

Uranophane: Thanks for the positive feedback on Chapter 1! It was a rough one for sure, having all these Japanese terms that I’ve never seen before. In chapter 2, there will be a slight style change as I adopt a more fluency-centric writing style as opposed to an accuracy-centric one. This simulates Yen Press’ language and will make the chapter easier to read. Hope you like the chapter.

Rather than trying to find a balance between literal and contextual accuracy, I’ll just tell you that what Iris said was “onii-chan daisuki”. For comparison, Megumin said “anata ga suki desu” in volume 9.

Continue reading “Gifting this Wonderful World with Blessings! Volume 11, Chapter 2”

Akashic Records of the Bastard Magic Instructor, Volume 2, Chapter 4

Hello all! As part of a readability and consistency review, parts of previous releases of Akashic will be re-translated over time. Currently the review is on Akashic Volume 1, Chapter 1.

Also, as some of you may have noticed, the title used from the series hereon will be Akashic Records of the Bastard Magic Instructor (instead of …Magical Instructor). It sounds less cool in my opinion, but it’s more correct translation-wise.

Also, if anyone is going to Anime Expo in Los Angeles next week, see here.

Finally, enjoy the chapter!

Continue reading “Akashic Records of the Bastard Magic Instructor, Volume 2, Chapter 4”

Shoutout to anyone going to Anime Expo 2017 @Los Angeles Convention Center!

Link 

Hello everyone! So I’m looking for a gift for my raw buyer and I’ve come across this event. If anyone is going and is willing to get autographs from anybody in the following list, please contact me! I can offer some rewards ranging from nothing to artbooks to translations and whatnot!

  • Aquors (Love Love!)
  • Idolm@sters
  • Wake Up Girls
  • Fujino Omori (Danmachi)
  • Walkure
  • Yui Horie

Thanks!

Email: re.yun.NS@gmail.com