Continued, Gifting this Wonderful World with Explosions! – 3 Short Stories!

Illustrations have all been updated for Continued Explosions as of now.

This should also be a collection of every single short associated with Cont. Explosions, from the Digital, Gamers, and Toranoana editions.

For those wondering how these short stories look, here’s a picture of the short story booklets from Gamers and Toranoana.Cont. SS Covers.JPGFinally, this has been a long time coming, so please enjoy!

P.S. Akashic will return to Thursday releases with catch-up releases in-between if progress allow it.

Continue reading “Continued, Gifting this Wonderful World with Explosions! – 3 Short Stories!”

Advertisements

Updates and Translation Survey Infographic!

Quick Updates:
– KonoSuba (LN-12): Prologue in Editing, Illustrations in Redrawing, Chapter 1 in Progress (10%)
– KonoSuba (Manga): Chapter 4 TL Complete, Typeset in Progress
– Akashic: Volume 2 Epilogue in Editing, Volume 3 Illustration Typeset Complete, Prologue TL Complete, Chapter 1 in Progress (40%)

High-Res-Link

TL Infographic.png

Gifting this Wonderful World with Blessings! – Volume 11, Epilogue

For those that didn’t see the release of Cont. Explosions’ Epilogue, see here.

A repeat of the message on the previous release

I’ll be out for the next few days with travelling and moving back to college, so here’s a release of both epilogue’s without their short stories that come with the special editions (Volume 11 to come in a few minutes). Stay tuned!

(Short stories coming soon™)

Since this will mark the end of Uranophane’s work for at least the coming year, thank you for your hard work Urano! Hope to see you next year ;w;

Also, special thanks to /u/NoxRaven from reddit for providing the raws for a short story from volume 12! (If you didn’t see the earlier post, the person who was supposed to buy the raws fell through) I will be hunting down the last one over the next few months.

Anyway, that’s that for now, enjoy!

P.S. Afterarts and NEXT TL/typeset will come later

P.S. of P.S. The epilogue of Akashic V2 is in editing! Also, the Cont. Explosions and Volume 11 covers will be updated to reflect Urano’s contribution, so hold your PDFs!

Continue reading “Gifting this Wonderful World with Blessings! – Volume 11, Epilogue”

Continued, Gifting this Wonderful World with Explosions! – Epilogue

I’ll be out for the next few days with travelling and moving back to college, so here’s a release of both epilogue’s without their short stories that come with the special editions (Volume 11 to come in a few minutes). Stay tuned!

(Short stories coming soon™)

Since this will mark the end of Uranophane’s work for at least the coming year, thank you for your hard work Urano! Hope to see you next year ;w;

Continue reading “Continued, Gifting this Wonderful World with Explosions! – Epilogue”

yuNS in Japan! What I’ve been up to recently… and some announcements for the future

Hi everyone! So I’m in Japan right now… It’s a bit risky to upload any translations at the moment, so I’ll be holding off until early September when I leave.

Being in Japan and not having too much to do, I’ve watched pretty much every anime movie I’ve wanted to watch, namely, No Game No Life Zero (Madhouse), Uchiagehanabi (SHAFT), and Prisma Illya, Oath under the Snow. All of these were pretty good by the way.

So in the future, I’ll probably be subbing each of the movies above, in addition to scanlating Uchiagehanabi the manga in a less-effortful manner. Less-effortful being no cleans of the SFX like we do in KonoSuba’s manga.

Finally, Kato (redrawer for KonoSuba) has offered to clean the illustrations for Akashic Records after Mofu’s redrawer went missing!

 

Edit: Also, the person who was meant to buy the short stories for KonoSuba 12 and the new spinoff fell through but never told us, so I’ll be looking on getting the stories via auction.

 

Akashic Records of the Bastard Magic Instructor, Volume 2, Chapter 6

The Infographic for the survey is ‘work in progress’! Also, the final chapter for Akashic is in review before pushing to editing.

Finally, the results of the survey should be reflected in how this chapter reads, as I reviewed the survey before translating this. Enjoy!

Miyuchi is back by the way!


Translator: yuNS
Editors: Miyuchi, Hocchibi


Continue reading “Akashic Records of the Bastard Magic Instructor, Volume 2, Chapter 6”

Gifting this Wonderful World with Blessings! Volume 11, Chapter 5

yuNS: Now that volume 2 of Akashic is done (without edits yet) Volume 11’s epilogue short stories should follow. After which, I will move on to Cont. Explosion’s short stories (also the reason why it hasn’t been released), which will be followed by volume 12. That being said though, I’m still busy with my summer internship and it’ll probably be a while till I resume a decent translation pace (expect late September, early October). Also, the survey review should be done in one or two days. Ahh, also, I haven’t read a majority of volume 11 (though I’ve read a bit of volume 12) as my free time I’ve been preoccupied with Akashic TL, Toaru Majutsu no Index (as many suggested on the survey to read as a good example of TL), FFXIV (which has been quite fun nice to play), and a certain series that Frozen-senpai introduced the world through his own TL (tabitabitabitabitabi).

Well, my rambling aside, do read Urano’s comment, as there may be a bit of confusion otherwise.

Uranophane: In volume 9 there was a line that said “The explosion magic that you taught me has already reached the stage where I can control it without chanting. My explosion magic is stronger than anyone else’s.” Instead of being able to bypass chanting altogether, the author may have meant that Megumin can now cast Explosion without chanting aloud while still needing time to mentally chant the spell. Also, the terms “great” and “powerful” from Komekko’s dialogue both originate from the same word; “powerful” was used here instead because “great” was too vague for Komekko’s intents and purposes.

Continue reading “Gifting this Wonderful World with Blessings! Volume 11, Chapter 5”